Vocabulaire Russe (et Bon Sens)

Ce mot russe est l'un des 1000 premiers mots en russe. La liste complète des mots russes les plus courants est disponible ici.

Signification: temps, saison, âge, époque, ère

Prononciation: [VRYEH-myah]

Nature du mot: nom

Rang: #56 (voir la liste de fréquence)

Sablier en bois symbolisant le temps.
Photo de S Sepp, licenciée sous CC-SA3.0

• Ско́лько вре́мени?
• Quelle heure est-il?
•  Littéralement   Quelle est l'heure?
• Моско́вское вре́мя 7 часо́в 20 мину́т утра́.
• L'heure de Moscou est 20 minutes après 7 heures du matin.
• Мой дру́г мно́го вре́мени прово́дит на рабо́те.
• Mon ami passe beaucoup de temps au travail.
• У меня́ бу́дет вре́мя на выходны́х.
• J'aurai le temps ce week-end.
• Бы́ло вре́мя когда́ лю́ди ду́мали, что земля́ пло́ская.
• Il était une fois les gens pensaient que la Terre était plate.
• Утро -- лу́чшее вре́мя су́ток.
• Le matin est le meilleur moment de la journée.
• Мой кот спит всё вре́мя.
• Mon chat dort tout le temps.
• В свобо́дное вре́мя я люблю́ чита́ть.
• J'aime lire dans mon temps libre.
• Ле́то -- моё люби́мое вре́мя го́да.
• L'été -- est ma saison préférée.
•  Littéralement   L'été -- est mon temps préféré de l’année.

• в последнее время = dernièrement, récemment
    Littéralement   dans un temps récent
• время от времени = d’un temps à autre
• одно время = en une seule fois
• в то время как = pendant
    Littéralement   au temps lorsque
• в настоящее время = à présent, ce jour-ci
    Littéralement   à ce momoent
• во время = durant
• в своё время = à son/mon temps; au bon moment
• на первое время = pour un début
    Littéralement   pour la première fois
• в первое время = au début
• самое время = c’est la haute saison; saison
    Littéralement   le temps même
• со временем = en temps voulu; Comme le temps passe
    Littéralement   avec le temps
• тем временем = à ce temps/moment
    Littéralement   [avec] ce temps
• раньше времени = prématurément; trop tôt
    Littéralement   à l'avance
• время года = saison
    Littéralement   temps de l’année
• проводить время без дела = perdre du temps, ne pas faire une journée de travail
    Littéralement   passer le temps sans travail
• с незапамятных времен = de temps au-delà de toute mémoire
• убивать время = tuer le temps; Se passer le temps

• Аппетит приходит во время еды.
• L'appétit vient en mangeant
• Время дороже золота.
• Le temps, c’est de l’argent.
•  Littéralement   Le temps est plus cher que l’or.
• Время -- лучший лекарь.
• Le temps est un grand guérisseur.
•  Littéralement   Le temps est le meilleur docteur.
• Времена меняются.
• Les temps changent.
• Время не щадит ничего.
• Le Temps s'effondrera pour épousseter tout.
• Время терпит.
• Nous pouvons prendre notre temps.
• Всему своё время.
• Tout au bon moment.
• Всякому овощу своё время.
• Chaque légume connaît son temps.
• Придёт время, прорастёт и семя.
• Il arrivera un moment où la graine germera.
• Делу время, потехе час.
• Il y a un temps de travail et un temps de jeu.
•  Littéralement   Le temps pour travailler, une heure pour jouer.
• Потерянного времени не вернешь.
• Le temps perdu ne sera jamais récupéré

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	вре́мя	времена́
Génitif	вре́мени	времён
Datif	вре́мени	времена́м
Accusatif	вре́мя	времена́
Instrumental	вре́менем	времена́ми
Prépositionnel	вре́мени	времена́х

Enregistrements de phrase: Copyright(c) 2011 MasterRussian.com. Tous droits réservés.
Enregistrements de mots: Copyright(c) 2006 Streit Goulnara, Streit Eric, Vion Nicolas. Copyright(c) 2007 S. Sakhno, N. Vion. Distribué sous CC-BY.

Copyright 2001-2023 MasterRussian.com | Accord de l'utilisateu | Nous Contacter